妊婦さんは英語で何と言いますか？

妊婦さんは英語で何と言うかChatGPTとGeminiに聞いてみました。答えは以下の通り。

ChatGPT

「妊婦」は英語で pregnant woman と言います。

場面によっては

• a pregnant woman = 妊婦の女性
• pregnant women = 妊婦（複数）
• expectant mother = 妊娠中の女性、もうすぐ母親になる人（やややわらかい表現）

となります。

例文：

• She is a pregnant woman.
  彼女は妊婦です。
• Support for pregnant women is important.
  妊婦への支援は重要です。

Gemini

「妊婦」は英語で “pregnant woman” と言います。

ただし、日常会話では名詞（妊婦）としてではなく、形容詞の “pregnant”（妊娠している）を使って表現するのが最も一般的で自然です。

状況に合わせて、いくつか別の表現も使われますので、ニュアンス別にご紹介しますね。

最も一般的な表現

• Pregnant (妊娠している)
  • 例文: “She is pregnant.”（彼女は妊娠しています／妊婦です。）
  • ※一番シンプルで、よく使われる表現です。

丁寧・少しフォーマルな表現

• Expectant mother (出産を控えた母親)
  • 例文: “We have special parking spaces for expectant mothers.”（妊婦さん用の専用駐車場があります。）
  • ※医療機関や公的な案内などでよく使われる、丁寧な言い方です。

温かみのある・カジュアルな表現

• Mother-to-be (プレママ、これから母親になる人)
  • 例文: “This is a great gift for a mother-to-be.”（これはプレママへの素晴らしい贈り物です。）
  • ※家族や友人との会話で使われる、温かい響きのある表現です。

補足：”Maternity” について 日本語でよく言う「マタニティ」は、英語では名詞を修飾する言葉として使われます。 例：maternity clothes（マタニティウェア）、maternity leave（産休）

近鉄電車の優先座席の案内では Expectant mother が使われていました。