“year-end” と “end of year” の違いは？

“year-end” と “end of year” の違いについてChatGPTに聞いてみました。答えは以下の通り。

英語の “year-end” と “end of (the) year” は似ていますが、使い方とニュアンスが少し違います。まとめると以下のようになります。

✅ “year-end” の意味と使い方

■ 形容詞（形容詞的に使われることが多い）

年末の〜（年末に関する）
ビジネス・会計・ニュースでよく使われるフォーマル寄りの表現。

例：

• year-end party（年末パーティー）
• year-end sale（年末セール）
• year-end tax adjustment（年末調整）
• year-end closing（決算期末処理）

👉 名詞にくっつけて “〜の年末版” と説明したいときに便利。
👉 日本語の「年末○○」に近い。

■ 名詞として使うケース（まれ）

• at year-end（年末に）

✅ “end of (the) year” の意味と使い方

■ 名詞句：時間そのものを指す

年の終わり（時期） を表現する。会話で自然で、一般的。

例：

• by the end of the year（年末までに）
• at the end of the year（年末に）
• around the end of the year（年末ごろ）

👉 カレンダー的な「年末のタイミング」そのものを指す。

✨ ニュアンスの違いをわかりやすく言うと

🔍 使い分けの簡単ルール

• 名詞を修飾して “年末の○○” と言いたい → year-end
• 時期そのものを言いたい → end of (the) year

✅ 例文で比較

• We have a year-end meeting next week.
  → 年末ミーティング（行事の種類）
• We’ll finish the project by the end of the year.
  → 年末までに（時期）

なるほど形容詞と名詞で違うのですね。