猫舌は英語でなんという？

猫舌は英語でなんというか、ChatGPTに聞いてみました。答えは以下の通り。

「猫舌」は英語に直訳できる単語がなく、状況に応じて表現します。代表的な言い方は次の通りです。

🐱 一般的な言い方

• I can’t drink hot drinks.
  　（熱い飲み物が飲めない）
• I’m sensitive to hot food/drinks.
  　（熱い食べ物・飲み物に敏感）
• I have a sensitive tongue.
  　（舌が敏感なんです）
  　→ 英語圏では「猫舌」という概念がないため、こう説明します。

💬 会話例

A: Why aren’t you drinking your coffee?
B: It’s too hot. I have a sensitive tongue.
（A：どうしてコーヒー飲まないの？
　B：熱すぎるの。猫舌なんだ。）

📝 カジュアル表現

• I’m a slow drinker when it’s hot.
  　（熱いと飲むのが遅くなる＝猫舌っぽいニュアンス）
• Hot drinks burn my tongue easily.
  　（すぐ舌をやけどする）

要するに、「猫舌＝I have a sensitive tongue」または「I can’t drink hot drinks easily」と言えば自然です。

なるほど、猫舌に相当する英語はないのですね。勉強になりました。